S U P P O R T
E D U C A T I O N
J U S T I C E
PARA SU INFORMACION ... FOR YOUR INFORMATION
. PROTEJA SUS DERECHOS
. REALIDADES Y MITOS SOBRE
LA INMIGRACION ILEGAL
. PROTECT YOUR
RIGHTS
. ILLEGAL IMMIGRATION:
FACTS AND MYTHS
. THE
PART OF "ILLEGAL"
WE
DON'T GET
QUE
PARTE DE "ILEGAL"
NO
ENTENDEMOS
. ABOUT US
SOBRE NOSOTROS
. ADVOCACY
AYUDA
. LEGAL SERVICES
SERVICIOS LEGALES
. EDUCATION
EDUCACIÓN
. NEWS/EVENTS
NOTICIAS / ACTIVIDADES
. ARTICLES
ARTÍCULOS
. CONTACT US
CONTÁCTENOS
. FAQ
PREGUNTAS FREQUENTES
The part of "ILLEGAL"
we don't get - Que
parte de
"ILEGAL"
no entendemos.
It
is a widely held misconception
that immigration law violations
are criminal in nature. In
fact, all most immigrants
without legal status are guilty
of is a civil violation. We
do not label people as “illegal” when
they break speed limits,
don't
stop at a red light, or drive
whle intoxicated– even
though such conduct is arguably
more dangerous than
immigrants
overstaying visas. Immigrants
find themselves out of legal
status for a variety of reasons,
among them
the byzantine nature
of our immigration laws, the
inefficiency of the U.S. Citizenship
and Immigration Service, and
unrealistically low visa quotas
for Mexico, our NAFTA partner.
The
term “illegal” dehumanizes
immigrants. Simplifying this
very complex issue in terms
of legal vs. illegal
immigration may serve the
purpose of making our current
enforcement crackdown more
palatable to the public,
but
it will not solve the
problem of illegal immigration.
What
part of illegal don’t
we get? The part that dishonors
the American existential sense
of responsibility for our
own problems, and looks
for scapegoats. The part that
disregards the hypocrisy
of a system that lures
low-skilled
immigrants with
plentiful jobs, but closes
the front door to them, makes
them jump over the backyard
fence, and
hides them in the basement.
If we, as a society, have
allowed this situation to
get out of control, it is
our collective
responsibility
to restore fairness and justice
without which there cannot
be respect for the rule of
law, as American
history has
abundantly shown.
A
large number of unauthorized
immigrants are embedded into
our social fabric, contributing
to the economic and
cultural renewal of our
communities. Most live in
mixed status families. They
are the parents, children,
husbands,
wives, and siblings of U.S.
citizens and legal permanent
resident. They
are "our" people.
Let us stop dehumanizing
immigrants
with labels like “illegal
alien,” and direct our
efforts to integrating them
legally in our society, for
our
sake, as much as theirs.
Existe
un malentendido muy generalizado
de que el violar las leyes
migratorias constituye un
crimen. De hecho, los
inmigrantes
sin estatus legal, en su mayoria, solo
son culpables de una falta
civil. No estigmatizamos a
personas
llamandolas "ilegales" si
exceden los límites
de velocidad, si se pasan
una luz roja sin parar, o
si manejan intoxicadas,
aun
cuando esta conducta
puede ser considerada mas
peligrosa que la de aquellos
que dejan expirar su visado.
Los
inmigrantes carecen de
estatus por muchas razones,
entre ellas nuestras complicadas
leyes de inmigración, la
ineficiencia
del Servicio
de Ciudadanía e Inmigración,
y lo irrealista de los números
tan limitados de visas que
se pueden conceder a
ciudadanos
mexicanos, siendo este un
país socio del Tratado
de Mercado Libre de Norteamérica.
El
termino "ilegal" deshumaniza
a los inmigrantes. El
querer simplificar este problema
en términos de imigración
legal-SI,
inmigracion
ilegal,-NO, puede que
sirva el propósito
de hacer mas aceptable la
actual campaña de redadas
y arrestos a
vista de la opinion
pública, pero esto
no va a resolver el problema
de la inmigración ilegal.
¿Que
parte de "ilegal"no
entendemos? La parte
que deshonra el profundo sentido
americano de aceptar responsabilidad
por nuestros propios problemas
y busca chivos expiatorios. La
parte que rehusa ver la hipocresía
de un sistema que atráe
a los inmigrantes con gran
abundancia de puestos de trabajo
que requieren poca capacitación,
pero les cierra la puerta
en
las narices, les obliga
a saltar la valla por detrás
de la casa, y los mantiene
escondidos en el sotano. Si
nosotros, como
sociedad, hemos
perdido el control de esta
situación, es nuestra
responsabilidad colectiva
el restaurar un sistema justo
y
equitativo sin el cual no
puede existir el respeto a
las leyes, como ya se ha demostrado
abundantemente a lo largo
de la
historia americana.
Un
gran número
de inmigrantes sin autorización
estan enraizados en nuestra
sociedad, contribuyendo a
la renovación
cultural
y económica de nuestras
comunidades. La mayoría
vive en familias de estatus
mixto. Son los padres,
hijos,
esposos, y hermanos
de ciudadanos americanos y
residentes permanentes. Son "nuestra
gente" Dejemos de deshumanizar
a los inmigrantes con etiquetas
como "extranjero ilegal" y
concentremos nuestros esfuerzos
en integrarlos legalmente
a
nuestra sociedad, por su
bien tanto como por el nuestro.
NJ
Immigration fact sheet 
BACK
TO TOP ... VOLVER
AL PRINCIPO